Экомаркировка википедия

Экологическая маркировка (экомаркировка) и знаки соответствия


Бесплатная юридическая консультация:

Экологическая маркировка – это комплекс сведений экологического характера о продукции, процессе или услуге. Представляется в виде текста, отдельных графических, цветовых символов (условных обозначений) и их комбинаций.

Оглавление:

Экомаркировка, в зависимости от конкретных условий, наносится непосредственно на изделие, упаковку (тару), табличку, ярлык (бирку), этикетку или в сопроводительную документацию.

Экомаркировка информирует потребителей, в основном, об экологических свойствах продукции.

Существуют как знаки экологической маркировки, принятой на международном и общенациональном уровнях, так и собственные знаки конкретных фирм.

Зарубежная экологическая маркировка

Пожалуй старейшим знаком маркировки продуктов и услуг, соответствующих повышенному уровню безопасности для окружающей среды, является немецкий «Голубой Ангел». Он был введен еще в 1978 году и с тех пор стал важным инструментом защиты окружающей среды во всем мире. Знак «Голубой Ангел», как и знак единой экомаркировки в соответствии с требованиями ЕС, ставится на упаковке как подтверждение экологичности товара. Он не распространяется на пищевые продукты и лекарства. Знаком «Голубой Ангел» маркируются товары, отнесенные к опасным, но используемые при соблюдении ограничительных условий или в допустимых пределах. Работа по присвоению европейского экологического знака, в том числе испытания на соответствие утвержденным критериям, ведется на национальном уровне.

Далее представлены знаки, которые подтверждают экологическую безопасность для человека и окружающей среды изделий в целом (или их отдельных свойств):

«Голубой Ангел» (Германия)


Бесплатная юридическая консультация:

«Белый лебедь» (Скандинавские страны)

«Экологический выбор» (Канада)

Экознак Европейского Союза

Примеры других зарубежных эко-знаков, встречающихся на продаваемых товарах:

Информация о натуральности или органическом происхождении продукции:


Бесплатная юридическая консультация:

Российская экологическая маркировка

На сегодня существенной системы экологической маркировки в России нет. Вместе с тем в нашей стране предпринимаются попытки развивать экомаркировку. Так, например, Санкт-Петербургский экологический союз реализует программу «Экология и человек». Один из ее проектов – внедрение экомаркировки для продукции широкого спроса. Знак «Листо к ж изни» предполагается проставлять на товарах, технология изготовления и состав которых соответствуют европейским нормам. Разработчики называют его аналогом «Белого Лебедя» и «Голубого Ангела». В Москве Департамент природопользования и защиты окружающей среды ввел систему экологической маркировки автозаправочных станций, которая предусматривает контроль за соблюдением экологических требований к качеству топлива.

В России существует немало правовых актов, которые затрагивают экологические вопросы в области охраны окружающей среды, защиты прав потребителей, стандартизации, сертификации и рекламы (государственные стандарты, нормативные документы МПР, Знак соответствия Госстандарта РФ).

После введения в действие Федерального закона «О техническом регулировании» ситуация с ГОСТами и сертификацией остается до конца не ясной, так как сложно сказать, какие требования являются обязательными, а какие – нет.

Сегодня можно встретить знаки систем сертификации по экологическим требованиям, поддержки и пропаганды природоохранной деятельности, а также иностранные символы как на импортных товарах, так и часто неправомерно проставленные на российских изделиях.

Как правило, среди отечественных экологических маркировок распространены знаки, надписи и прочие изображения, заявляющие об «экологической чистоте». Многие специалисты считают такой подход бессмысленным, т.к. действительно экологически чистым можно считать продукт, только если он не содержит вредных для человека и окружающей среды веществ, а при его производстве и утилизации природе не наносится вреда, что на практике является нереальным. Разница в чистоте продукта может состоять лишь в степени негативного воздействия.


Бесплатная юридическая консультация:

Например, в Канаде запрещены маркировки «экологически чистый», «дружественный к окружающей среде», а применение маркировок типа «не содержит вещества. » ограничено. Это связано с тем, что невозможно гарантировать полное отсутствие какого-либо вещества при измерениях, имеющих определенную точность.

Чтобы быть более точным, производитель может указывать пороговую концентрацию конкретного вещества, которая не была превышена, или то, что данное вещество не используется при производстве продукта. Вместе с тем, российские стандарты в допускают такого рода заявления при определенных условиях. Например, ГОСТ Р«Товары непродовольственные. Информация для потребителя. Общие требования» устанавливает, что использование в наименовании товара характеристик «экологически чистый», «изготовленный без применения вредных веществ», «радиационно безопасный» и других аналогичных утверждений разрешается лишь при указании в научно-технической документации изготовителя методов контроля данных характеристик и подтверждении их компетентными органами. Другой ГОСТ Р«Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования» допускает использование в наименовании продуктов понятий типа «экологически чистый», «выращенный с использованием только органических удобрений», «выращенный без применения пестицидов» и аналогичных, но только при указании нормативного документа, позволяющего идентифицировать свойства продукта или дающего определение термина и/или при подтверждении компетентными органами.

Примеры отечественных экологических знаков, применяемых в существующих системах сертификации и прочих системах одобрения (рекомендации):

Знак соответствия Системы обязательной сертификации

Источник: http://www.potrepedia.ru/polza/markirovka.htm


Бесплатная юридическая консультация:

Экомаркировки: товары широкого потребления

Маркировки, о которых я рассказываю в этом посте, ищите на бытовой химии, косметике, бумаге для принтера, салфетках и даже на продуктах питания. Всех их объединяет внимание к жизненному циклу продукта.

Этими экологическими сертификатами отмечены товары, жизненный цикл которых — получение сырья, изготовление и реализация продукта, его использование и утилизация — безопасен для здоровья человека и окружающей среды.

Ecolabel (Европейский цветок)

В 1992 году Еврокомиссия одобрила общеевропейскую добровольную экологическую программу, которой потребители могли бы доверять. Так появился «Европейский цветок». Сегодня его можно встретить на моющих средствах, средствах гигиены, текстиле, стройматериалах и даже бытовой технике. У меня, к примеру, — такой значок есть на стиральном порошке и бумаге для печати. Для каждой группы продуктов у EU Ecolabel существуют свои критерии оценки, но всех их объединяет стремление уменьшить воздействие на природу на протяжении всего жизненного цикла продукта. Примерно раз в четыре года критерии пересматриваются с учётом технических инноваций.

Nordic Ecolabel (Nordic Swan, Северный лебедь)

Добровольная маркировка со звучным названием «Северный лебедь» — официальный экологический знак стран Северной Европы: Финляндии, Швеции, Дании, Норвегии и Исландии. Она была создана в 1989 году Советом министров северных стран, чтобы способствовать устойчивому потреблению и помочь покупателям выбирать экологически безопасные продукты. Nordic Ecolabel соответствует стандарту ISOпервого типа и предполагает проверку сырья, производства, характеристик готового товара, его утилизации. В каждой скандинавской стране есть отделение, отвечающее за лицензирование. Сегодня маркировку «Северный лебедь» могут получить производители более 60 групп товаров. Исследования показывают, что 70% жителей скандинавских стран знают этот сертификат и понимают её смысл, а в Швеции узнаваемость знака составляет 96%.

Der Blaue Engel (Голубой ангел)

Один из самых известных экологических знаков в мире, он был инициирован правительством Германии в 1978 году. Маркировка присваивается продуктам и услугам, экологически дружественным по отношению к природе и безопасным для человека. Существует четыре варианта знака: вода, здоровье, климат, ресурсы — в зависимости от влияния продукта на окружающую среду. Требования, предъявляемые Der Blaue Engel, учитывают все этапы, от оценки рационального использования ресурсов до реализации готовой продукции. Критерии периодически пересматриваются и обновляются — без этого никак, необходимо идти в ногу со временем и учитывать развитие технологий. Но главная задача «Голубого ангела» остаётся прежней: развивать рынок и создавать положительный имидж экопродукции. И, похоже, это работает. Для немцев Der Blaue Engel является показателем высокого качества товара. По данным опроса 2010 года, маркировку знают 83% жителей Германии, а 49% выбирают продукты с этим символом.


Бесплатная юридическая консультация:

Экомаркировка, сегодня признанная во всём мире, но особенно распространённая в Канаде и США, что не удивительно — Министерство окружающей среды Канады учредило её ещё в 1988 году. Как и «Северный лебедь», EcoLogo соответствует стандарту ISOпервого типа для экологической продукции. Эта добровольная маркировка может присваиваться строительным материалам, чистящим средствам, средствам личной гигиены, товарам для офиса, электронике. При проверке оцениваются используемые материалы, затраты энергии, воздействие на здоровье и окружающую среду, характеристики продукта и его использование, управление качеством продукции и инновации.

Листок жизни (Vitality Leaf)

Первая российская экологическая маркировка, признанная международным сообществом, была разработана в 2001 году Санкт-Петербургским Экологическим союзом, членом Всемирной ассоциации экомаркировки GEN. «Листок жизни» создали с целью поощрять спрос и предложение экологически безопасных продуктов и услуг, способствовать снижению негативного влияния на окружающую среду. Маркировка присваивается продукту, если в нём нет вредных для здоровья веществ, а использование опасных для природы ингредиентов строго ограничено. Другие важные критерии: минимальное воздействие на окружающую среду при добыче сырья, производстве продукта и транспортировке, а также его дальнейшая переработка и безвредная утилизация. Экосоюз сертифицирует продукты питания, косметику, бытовую химию, строительные материалы, электронику, осветительные приборы, гостиницы, офисы и магазины.

Узнайте больше о «Листке жизни» из моего интервью с Юлией Грачёвой, директором Экологического союза.

Green Seal

Green Seal — одна из ведущих программ экологической сертификации, созданная одноимённой некоммерческой организацией, ещё одним членом Всемирной ассоциации экомаркировки GEN. С момента своего основания в 1989 году Green Seal были разработаны стандарты сертификации для разных товаров и услуг: чистящих средств и средств личной гигиены, строительных материалов, бумажных изделий, ресторанов и отелей. Главная задача — снизить нагрузку на окружающую среду. По данным на 2010 год, знаку доверяют 95% американцев, 76% покупают товары с этой маркировкой.

Biogarantie и Ecogarantie

Biogarantie ® и Ecogarantie ® — бельгийские экомаркировки, принадлежащие организации Bioforum Vlaanderen, которая объединяет органических фермеров, переработчиков, дистрибьюторов, оптовиков и розничных торговцев. Сертификат Biogarantie признан на европейском уровне и предъявляет довольно жёсткие требования к продуктам. К примеру, запрещает использование нитритов соли в мясных продуктах. Что касается знака Ecogarantie, он распространяется на продукты с ингредиентами из органического сельского хозяйства и/или минерального происхождения. Оба стандарта можно встретить на косметике, моющих и чистящих средствах, морской соли, а маркировку Biogarantie — ещё и на кормах для животных и текстиле.


Бесплатная юридическая консультация:

Привет! Я Настя, журналист и экоблогер. Улучшаю свою жизнь через экопривычки и помогу вам начать. Рассказываю об экологичной жизни легко, интересно, с мозгами и без фанатизма.

© 2015 I’mOrganic — блог об экологичной жизни. Все права защищены. Все фотографии принадлежат Анастасии Приказчиковой, если не указано иное. Полное или частичное использование материалов возможно только с согласия автора.

Блог использует платформу  и работает на серверах  . Дизайн блога создан ℳ Максимом Каленичем и использует пиктограммы Entypo+ от  Daniel Bruce.

Источник: http://www.imorganic.ru/ecolabel-house/

Экологическая маркировка (экомаркировка)

Экологическая маркировка (экомаркировка)

ЭКОМАРКИРОВКА — комплекс сведений экологического характера о продукции, процессе или услуге в виде текста, отдельных графических, цветовых символов (условных обозначений) и их комбинаций. Он наносится в зависимости от конкретных условий непосредственно на изделие, упаковку (тару), табличку, ярлык (бирку), этикетку или в сопроводительную документацию.

Бесплатная юридическая консультация:

Экомаркировка информирует покупателей об экологических свойствах продукции и не только. Некоторые знаки приняты на международном и общенациональном уровнях, но встречаются и собственные знаки конкретных фирм.

Некоторые знаки, отражающие экологическую безопасность для человека и окружающей среды изделий в целом или их отдельных свойств:

Информация о натуральности или органическом происхождении продукции:

Особенности российской маркировки

Развитой системы экомаркировки в России нет, зато существует масса правовых актов, затрагивающих этот вопрос: в области охраны окружающей среды, защиты прав потребителей, стандартизации, сертификации и рекламы, а также государственные стандарты, нормативные документы МПР и Знак соответствия Госстандарта РФ. Правда, после введения в действие Федерального закона "О техническом регулировании" ситуация с ГОСТами и сертификацией неясная. Какие из требований являются обязательными, сказать трудно.


Бесплатная юридическая консультация:

Примеры знаков, применяемых в существующих системах сертификации и прочих системах одобрения (рекомендации) по экологическим требованиям, встречающихся на территории России

К примеру, продукция, свободная от хлор-органических соединений, маркировалась по ГОСТ Р"Продукция, свободная от хлорорганических соединений".

Встречаются знаки систем сертификации по экологическим требованиям, поддержки и пропаганды природоохранной деятельности, а также иностранные символы как на импортных товарах, так и часто неправомерно проставленные на российских изделиях.

Среди отечественных экомаркировок распространены знаки, надписи и прочие изображения, заявляющие об "экологической чистоте". Многие специалисты считают это бессмысленным. По праву экологически чистым можно считать продукт, если он не содержит вредных для человека и окружающей среды веществ, а при его производстве и утилизации природе не наносится вреда. На практике это нереально, и разница может быть лишь в степени негативного воздействия. В Канаде, например, маркировки "экологически чистый", "дружественный к окружающей среде" запрещены, а применение маркировок типа "не содержит вещества. " ограничено. Как можно заявлять о полном отсутствии какого-либо вещества, если измерения имеют определенную точность? Здесь нужны дополнительные пояснения. Это может быть указание пороговой концентрации, которую не превышает содержание вещества, или заявление о том, что данное вещество не используется при производстве продукта.

Тем не менее, российские стандарты в принципе допускают такого рода заявления при определенных условиях. Так, ГОСТ Р"Товары непродовольственные. Информация для потребителя. Общие требования" устанавливает, что использование в наименовании товара характеристик "экологически чистый", "изготовленный без применения вредных веществ", "радиационно безопасный" и других аналогичных утверждений разрешается лишь при указании в научно-технической документации изготовителя методов контроля данных характеристик и подтверждении их компетентными органами.

ГОСТ Р"Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования" также допускает использование в наименовании продуктов понятий типа: "экологически чистый", "выращенный с использованием только органических удобрений", "выращенный без применения пестицидов" - и аналогичных только при указании нормативного документа, позволяющего идентифицировать свойства продукта или дающего определение термина и/или при подтверждении компетентными органами.

Предпринимаются попытки развивать эко-маркировку и на региональном уровне, особенно в столицах. Санкт-Петербургский экологический союз реализует программу "Экология и человек", удостоенную Европейской премии Джованни Маркора. Один из ее проектов - внедрение экомаркировки для продукции широкого спроса. Знак с многообещающим названием "Листок жизни" предполагается проставлять на товарах, технология изготовления и состав которых соответствуют европейским нормам. Разработчики называют его аналогом "Белого Лебедя" и "Голубого Ангела". Результаты экологической экспертизы планируется заслушивать на консультационно-общественном совете при Торгово-промышленной палате. А в Москве Департамент природопользования и защиты окружающей среды ввел систему экологической маркировки автозаправочных станций, предусматривающую контроль за соблюдением экологических требований к качеству топлива.


Бесплатная юридическая консультация:

Общество защиты прав потребителей в социальных сетях:

Экомаркировка википедия

Основные принципы, применимые ко всем экологическим этикеткам и декларациям, следующие:

1. Экологические этикетки и декларации должны быть точными, проверяемыми, соответсвующими назначению и не вводящими в заблуждение.

2. Процедуры и требования к экологическим этикеткам и декларациям не должны создавать необоснованных барьеров в международной торговле.

3. Экологические этикетки и декларации должны основываться на научной методологии, достаточной для удостоверения использования точных и воспроизводимых данных.


Бесплатная юридическая консультация:

4. Информация, относящаяся к процедуре, методологии и любым критериям обеспечения экологических этикеток и деклараций, должна быть доступной для запросов от всех заинтересованных сторон.

5. Разработка экологических этикеток и деклараций должна учитывать все аспекты жизненного цикла продукции или услуги.

6. Экологические этикетки и декларации не должны препятствовать нововведениям для поддержания или улучшения экологических характеристик.

7. В экологические этикетки и декларации должны быть включены только те административные требования или предоставляемая информация, которые необходимы для оценки соответствия исполь зуемым критериям и стандартам.

8. В процессе разработки экологических этикеток и деклараций должны проводиться открытые широкие консультации с заинтересованными сторонами. В рамках этого процесса необходимо пытаться обеспечивать согласие сторон.


Бесплатная юридическая консультация:

9. Информация по экологическим аспектам продукции или услуг, относящаяся к экологической этикетке или декларации, должна быть доступна настоящим и потенциальным потребителям.

Экологическая маркировка служит для правительств основанием к поощрению удачного экологического опыта, для бизнеса - средством продвижения экологичных товаров на рынок, для потребителей - гарантией достоверности экологических заявлений.

Основные цели

Основные цели экологической маркировки следующие:

1. Защита окружающей среды. Посредством использования государственных и/или неправительственных программ экологической маркировки органы власти могут оказывать влияние на предпочтения потребителей и поощрять производство и потребление экологичных товаров и услуг.

2. Поощрение экологичных инноваций и лидерства в этой области. Через продвижение продукции, уменьшающей антропогенную нагрузку на окружающую среду, компании могут создать или укрепить свои позиции в рыночной нише и сформировать позитивное отношение потребителей.


Бесплатная юридическая консультация:

3. Информирование потребителей об экологических аспектах. В странах, где информированность потребителей в отношении окружающей среды высока, использование экологической маркировки позволяет направить их выбор именно на экологичные товары и услуги. В странах с низкой информированностью потребителей экомаркировка может использоваться для распространения информации о возможностях потребительского выбора.

Постоянный рост числа программ экологической маркировки наблюдается с момента их появления (рис. 1).

Рис. 1. Ежегодный запуск программ экологической маркировки (число новых программ, запущенных в указанном году). Данные за 2010г. неполные, так как опрос проводился ранее получения данных за этот год.

Согласно глобальному исследованию 340 программ экологической маркировки, проведенному в гг. компанией «Big Room Inc.» и Институтом мировых ресурсов (World Resources Institute), 17% программ экологической маркировки используют различные уровни сертификации (например, наивысший - золотой, ниже - серебряный, далее - бронзовый), 71% использует систему «прошел/не прошел» (некоторые программы используют обе). 92% требуют обязательной сертификации для использования экологической маркировки, из них 66% используют сертификацию независимой третьей стороной. Большинство программ экомаркировки (62%) доступны глобально, т. е. любая компания вне зависимости от национальной принадлежности может ее получить, 20% программ доступны в ряде стран, 16% - только в одной стране, а 2% - лишь в конкретном регионе. Большинство из них были инициированы некоммерческими организациями (58%), 18% - коммерческими структурами, 8% - правительствами, остальные - различными ассоциациями и объединениями. 44% программ изучают собственные экологические и социальные последствия, и 21% планирует изучать их в будущем. Почти половина (47%) программ в настоящее время разрабатывают новые стандарты. 88% информируют общественность о том, что они сертифицируют. 87% публично демонстрируют критерии сертификации.

Среднее время для получения сертификации - 4 месяца, средняя продолжительность действия сертификата - 2 года. Наибольшее препятствие к развитию программ по экологической маркировке состоит в финансовых ограничениях на собственно деятельность программы и ее продвижение.


Бесплатная юридическая консультация:

Существуют различные подходы к классификации экологической маркировки; общепринятой классификации не существует.

Критерии экологичности в программах, основанных на добровольной многокритериальной сертификации оценки жизненного цикла товара или услуги независимой третьей стороной, должны быть реально достижимыми и измеряемыми с определенной достоверностью и точностью. Они должны действовать в течение определенного срока; их пересмотр осуществляется с учетом появления новых технологий, технических решений, новой продукции, новой информации о состоянии окружающей среды и изменении рыночных условий. При этом доверие к программе определяется в первую очередь доверием к осуществляющей ее организации, открытостью информации о критериях оценки и их ясностью. Такую маркировку относят к типу I по классификации ИСО. Большинство таких программ объединены в Глобальную сеть экомаркировки (Global Ecolabelling Network, GEN) - ассоциацию, созданную в 1994 г. для усиления эффективности продвижения экологической маркировки на межправительственном уровне. Сеть объединяет 27 программ экологической маркировки. GEN - ассоциированный член ИСО. К наиболее часто сертифицируемым товарам относятся строительные и лакокрасочные материалы, средства для уборки, транспортные средства, продукты питания, а также отели, заправочные станции, административные структуры (экоофис).*

Источник: http://studbooks.net/847878/ekologiya/osnovnye_printsipy

ЭКО маркировка товаров и услуг - узнайте для себя!

Экология потребления. Познавательно: Согласно международной практике, продукция, которая подходит для применения в зелёном строительстве, должна в первую очередь обладать таким свойством, как «экологичность».

Согласно международной практике, продукция, которая подходит для применения в зелёном строительстве, должна в первую очередь обладать таким свойством, как «экологичность». Или, иными словами, оказывать минимальное воздействие на окружающую среду и здоровья человека на протяжении полного жизненного цикла (т.е. от добычи сырья до утилизации).


Бесплатная юридическая консультация:

Для профессиональной оценки такого воздействия и защиты потребителей от недобросовестных заявлений производителей применяется добровольная экологическая сертификация продукции независимой третьей стороной.

Во время проведения сертификации продукции по всему жизненному циклу эксперты анализируют ряд ее параметров, которые объективно влияют на окружающую среду и здоровье человека. Среди этих параметров основными являются:

— источники и способы добычи сырья,

— особенности производственного процесса (его энергоемкость и загрязнение окружающей среды),

— объем необходимых перевозок сырья до фабрики, готовой продукции от фабрики до места инсталляции (так как транспорт вносит огромный вклад в загрязнение биосферы),


Бесплатная юридическая консультация:

— состав и уровень токсичности готовой продукции для человека,

— возможности вторичной переработки продукции в конце жизненного цикла,

— объем и обращение с упаковкой продукции (так как упаковка также увеличивает объем неперерабатываемых отходов, которые поступают и размещаются в окружающей среде) и т.д.

На эти параметры в любом случае нужно обращать внимание и их анализировать тем, кто планирует или уже задействован в экологическом строительстве. Однако для упрощения понимания того, какая же продукция является наиболее продвинутой по параметру экологичности, и используется выделение товаров и услуг, успешно прошедших эко-сертификацию, специальными знаками — т.н. знаками экологической маркировки или экологическими знаками.

Выделяют три основных типа экомаркировки продукции, и требования к их разработке устанавливаются соответственно международными стандартами ИСО —,и(существуют также их российские версии).


Бесплатная юридическая консультация:

Экологическая маркировка I типа (экологическая сертификация)

Экомаркировка I типа — это добровольная многокритериальная программа сертификации третьей стороной, в результате которой выдается лицензия на использование на продукции специальной маркировки. Этот эко-знак свидетельствует о том, что данный вид продукции (в рамках определенной группы однородных товаров) прошел проверку, которая доказала минимальное воздействие данной продукции на окружающую среду в течение всего ее жизненного цикла (Life cycle assessment, LCA) (ИСО).

Доверие к программе определяется, в первую очередь, доверием к осуществляющей ее организации, открытостью информации о критериях оценки и их ясностью. Большинство программ экомаркировки I типа объединены во Всемирную организацию экомаркировки (Global Ecolabelling Network, GEN). Эта ассоциация была создана в 1994 году. Основная её цель – повысить эффективность продвижения экологической маркировки на межправительственном уровне. В настоящее время она объединяет 27 программ.

На территории России потребители могут встретить следующие знаки международных программ экологической маркировки I типа:

«Голубой ангел» (Германия)

«Европейский цветок» (Европейский союз)


Бесплатная юридическая консультация:

«Северный лебедь» (Скандинавские страны)

«Зеленая печать» (Соединенные Штаты Америки)

Экомаркировка «Листок жизни» (Россия)

Экологическая маркировка типа II (экологическая самодекларация)

Экологическое заявление изготовителя, импортера, дистрибьютора, продавца или любой другой стороны, которая может получить выгоду от такой декларации, сделанное без сертификации и без подтверждения независимой третьей стороной (ИСО). Стандарт ИСОописывает подходы к составлению таких заявлений, использованию определенных терминов, а также требования в отношении подтверждения таких заявлений третьей стороной.

Экологическая маркировка типа III (экологическая декларация)

Экологическая декларация продукции (Environmental product declaration, EPD) – это по своей сути всесторонний отчет о составе и экологических характеристиках продукта, подготовленный на основе оценки его жизненного цикла, и получивший подтверждение третьей стороны о достоверности представленных в нем данных. Далее в таблице 1 приводятся сравнительные данные по программам экологической маркировки I и III типов.


Бесплатная юридическая консультация:

Программа экологического декларирования типа III – добровольный процесс, в ходе которого отрасль экономики или независимый орган разрабатывает требования к экологической декларации типа III, включая установление минимальных требований, выбор категорий параметров, определение формы участия третьих сторон, а также способов обмена информацией с внешними сторонами. Экологическое декларирование типа III основано на данных оценки жизненного цикла продукции и служит для сравнения продуктов различных категорий. Оно получило широкую популярность в развитых странах в последние годы.

Самые популярные в настоящее время организации, занимающиеся подтверждением соответствия EPD– это IBU (Германия) и International EPD System (Швеция) в Европе, и UL Environment в США.

1 Жизненный цикл — Последовательные и взаимосвязанные стадии системы жизненного цикла продукции от приобретения или производства из природных ресурсов или сырья до окончательного размещения в окружающей среде. (ГОСТ Р ИСО0. Экологический менеджмент. Оценка жизненного цикла. Принципы и структура).

ISO 14020:2000 «Environmental labels and declarations — General principles» («Этикетки и декларации экологические. Общие принципы»);

ISO 14021:1999 «Environmental labels and declarations — Self-declared environmental claims (Type II environmental labelling)» (Этикетки и декларации экологические. Самодекларируемые экологические заявления (Экологическая маркировка по типу II));


Бесплатная юридическая консультация:

ISO 14024:1999 «Environmental labels and declarations — Type I environmental labelling — Principles and procedures» (Экологические знаки и декларации. Экологическое этикетирование типа 1. Принципы и процедуры);

ISO 14025:2006 «Environmental labels and declarations — Type III environmental declarations» (Экологические этикетки и декларации. Экологические декларации типа III).

Источник: http://econet.ru/articles/79536-eko-markirovka-tovarov-i-uslug-uznayte-dlya-sebya

Как узнать, что покупаешь экологичный товар: разбираемся в экомаркировке

Что нужно знать об этичном потреблении, чтобы не покупать вредные для здоровья и окружающей среды товары? Правильно, нужно разбираться в экомаркировке. Рассказываем, что такое экомаркировка, зачем она нужна, где и на каких товарах искать экомаркировку, чем отличается экомаркировка разных стран, и самое главное ― что на самом деле означают знаки экомаркировки.

Этичное потребление становится не только трендом, но и необходимостью: каждый год увеличивается количество вредных выбросов в атмосферу, в Тихом океане дрейфует Великое мусорное пятно, которое видно даже из космоса ― и большую часть этого «мусорного континента» составляет практически неразлагающийся пластик. Масс-маркет бренды на фабриках, нарушающих все мыслимые экологические нормы в бедных странах, каждый день производят сотни тысяч единиц дешевой и токсичной одежды, которая через несколько месяцев отправится на свалку, чтобы уступить место новой партии. Как выйти из замкнутого круга и попытаться внести свою лепту в сохранение экологически чистого и привычного нам (пока еще) мира?

Что такое экологические знаки?

  • Экологические знаки ― знаки, информирующие об экологической чистоте товаров или экологически безопасных способах их эксплуатации, использования и утилизации. К экологическим знакам также относятся экомаркировка и этические знаки, подтверждающие соблюдение этических норм (без насилия и жестокости по отношению к животным и людям) при производстве продукции, а также некоторые органические знаки, подтверждающие, что продукция и/или упаковка экологически чистая и содержит не менее 95% экологически чистых натуральных компонентов. Помимо экологической чистоты, знаки экологической сертификации показывают отсутствие опытов на животных, химических компонентов и ГМО, уважительное отношение к месту производства продукта и окружающей среде.

Что такое экомаркировка?

  • Экомаркировка товаров ― специальные графические символы или текст, подтверждающие соответствие товара или услуги экологическим нормам безопасности для окружающей среды и потребителя.

Зачем нужна экомаркировка?

  • Экомаркировку наносятся на те товары, которые могут нанести вред окружающей среде при производстве, использовании, утилизации и захоронении товара. Экомаркировка информирует покупателя о том, что продукция, на которую она нанесена, экологически безопасна..

Кто контролирует экомаркировку?

  • Получить экомаркировку может только та компания, которая прошла экспертизу и доказала экологическую безопасность и высокое качество своей продукции. Проверку на соответствие нормам могут осуществлять государственные структуры или экологические организации. Успешным примером работы с экомаркировкой в западных странах служит Шведское общество охраны природы (SSNC). В России, Беларуси и Украине развитой системы экомаркировки нет, но существует обязательная государственная сертифицикация и контроль качества выпускаемой продукции (Госстандарт; впрочем в России есть международно принятая экомаркировка «Листок жизни», а в Беларуси принят Экологический знак соответствия). Также обязательна проверка любого продовольственного товара экспертами санитарного надзора, т. е. получение гигиенического сертификата. Общественные экологические организации и некоммерческие объединения разрабатывают свои экомаркировки, чтобы с их помощью потребитель смог выбрать безопасный товар.

Ниже читайте о знаках экомаркировки, принятых в разных странах: что они означают на деле и на каких товарах их искать.

N aturtextil Best:

текстиль

  • Экомаркировка Naturtextil Best ставят на вещи из текстиля самого высокого произведенного из натурального экологически чистого сырья. Контроль за соблюдениями экологических норм осуществляет Международный союз натурального текстиля (IVN). Печать Naturtextil Best гарантирует отсутствие соединений, наносящих вред здоровью человека или окружающей среде.

« Э ко-Текс»:

текстиль

  • Покупая продукцию с экомаркировкой «Эко-Текс», вы выбираете более качественный и безопасный европейский текстиль и одежду из него. Эко–Текс Стандарт 100 гарантирует, что все изделия с этой маркировкой прошли проверку на содержание вредных веществ, не содержат субстанций (токсичный красителей, пестицидов, формальдегидов, хлорорганических переносчиков, тяжелых металлов и т.д.), которые врет здоровью человека. Особенно это касается коммерческого хлопка, изделия из которого продаются в магазинах масс-маркет брендов и супермаркетах.

« Э кологический выбор» (SSNC):

текстиль, бытовая химия, косметика, бумага

  • Знак экомаркировки Шведского Общества Охраны Природы (Swedish Society for Nature Conservation ― SSNC) изображается в виде ястреба. Экомаркировка SSNC ставится на товарах из 13 различных групп: моющие средства, пятновыводители и отбеливатели, туалетные очистители, средства для посуды, стиральные порошки, мыла и шампуни, бумага, салфетки, а также текстиль, электричество, электрооборудование и т.д. Товар, имеющий этот знак, не загрязняет окружающую среду ни в процессе производства, ни во время применения, ни в процессе утилизации или переработки.

Л ента Мебиуса (ЕС):

упаковка, пленка

  • Треугольник из трех «лент» или стрелок ─ экомаркировка «Лента Мебиуса» («Петля Мебиуса»), означает, что материал, из которого изготовлена упаковка, частично или полностью изготовлен из вторсырья и может быть переработан снова. Несмотря на то, что экологический знак «Лента Мебиуса» знаком многим, наличие его на упаковке еще ни о чем не говорит, т.к. истинное соответствие заявленным характеристикам (может быть переработано, изготовлено из вторсырья) не контролируется и остается, по сути, на совести производителя.

« В торичная переработка пластика»:

перерабатываемый пластик

  • Экознак «Вторичная переработка» ставится на пластиковых изделиях, которые могут быть переработаны промышленным способом. Знак представляет собой треугольник, в центре которого указана цифра от 1 до 7: номер указывает на тип вещества (пластика), из которого произведены товар или его упаковка.
  1. PET(E) или ПЭТ – Полиэтилентерфталат. Используется при производстве упаковок (бутылок, банок и т.д.) для розлива прохладительных напитков, воды, соков. Также этот материал применяется в упаковках для всевозможных порошков, сыпучих продуктов и т.д. Данный тип пластмассы хорошо поддается переработке и вторичному использованию.
  2. PEHD (HDPE) или ПВД — полиэтилен высокого давления. Используется при производстве посуды, кружек, пакетов для воды или молока, бутылок для шампуней, разных моющих и чистящих средств, а также для изготовления пластиковых пакетов. Очень хорошо поддается переработке, вторичному использованию.
  3. PVC или ПВХ — поливинилхлорид. Применяется при производстве емкостей для моющих жидкостей, для пищевых растительных масел. Из него изготавливаются упаковки для сыпучих пищевых продуктов, разных пищевых жиров. Этот тип пластик практически не поддается дальнейшей переработке. Процесс производства и утилизации ПВХ сопряжен с образованием большого количества опасных ядов – диоксинов и других крайне токсичных веществ.
  4. PELD (LDPE) или ПНД – полиэтилен низкого давления. Является сырьем в производстве пакетов, гибких пластиковых упаковок, а также для производства некоторых видов пластиковых бутылок. Хорошо поддается переработке, вторичному использованию
  5. PP или ПП – полипропилен. Из него производят крышки для бутылок, диски, а также бутылки для сиропов или кетчупов, стаканчики для йогурта, мешки, трубы, нетканые материалы;
  6. PS или ПС – полистирол. Используется при производстве поддонов для сырого мяса, контейнеров для яиц, а также в строительной индустрии (теплоизоляционные плиты, опалубка, сандвич-панели, потолочная декоративная плитка).
  7. O(ther) или ДРУГОЕ. Так обозначается смесь различных пластиков или полимеров, не указанных выше. Упаковка, маркированная этой цифрой, не перерабатывается и отправляется на свалку или в печь мусоросжигательного завода.

З еленая точка (Германия):

упаковка

  • В отличие от «Ленты Мебиуса», экологическая маркировка «Зеленая точка», действительно гарантирует, что упаковка товара предназначена для сбора или вторичной переработки. Производитель продукции с экомаркировкой «Зеленая точка» (изображается в зеленых и черно-белых цветах) имеет право собственности на упаковку, поэтому она возвращается к нему на переработку (знак разработан в Германии). За пределами Германии знак используют компании, оказывающие финансовую поддержку программе переработки отходов «Есо Emballage» и включены в ее систему утилизации. Следовательно, использовать товары со экомаркировкой «Зеленая точка» имеет смысл в тех странах, где хотя бы сортируют мусор.

Э колейбл Европейского союза:

бытовая химия и техника, изделия из бумаги и текстиля, гигиенические продукты, строительные материалы

  • Знак экомаркировки для стран Европейского союза «Эколейбл» означает, что это органический продукт, сертифицированный по экологическим нормам ЕС, производитель максимально возможно ограничивает ущерб, наносимый природе или животным, в процессе производства (но не отказывается от вредных веществ и веществ животного происхождения полностью). Эколейбл ЕС не распространяется на пищевые продукты и лекарства: им маркируются товары, отнесенные к опасным, но используемые при соблюдении ограничительных условий и в допустимых пределах.

Г олубой ангел (Германия и ЕС):

одежда, бытовая химия, мебель, электроника, техника, строительные материалы, лампы

  • «Голубой ангел» ─ первая экомаркировка, разработанная в Европе. Изображается в виде человека с раскинутыми в стороны руками в обрамлении колосков (как правило, голубого или цвета). Как и «Эколейбл», «Голубой ангел» гарантирует максимально возможную минимизацию вреда от производства (в первую очередь, речь идет о загрязнении окружающей среды).

Л исток жизни (Россия):

строительные материалы, бытовая химия, еда, электроника

  • Единственная российская экомаркировка, признанная международным сообществом, «Листок жизни» изображается в виде зеленого листа дерева и гарантирует безопасность и соблюдение экологических норм на всех этапах производства.

O zone Friendly (CFC Free):

аэрозоли, холодильники, кондиционеры

  • Экозначок Ozone Friendly имеет много разновидностей, но всегда выглядит как изображение земного шара. Знак Ozone Friendly на товаре (обычно это аэрозоли ─ дезодоранты, освежители воздуха, лаки для волос и т.д., использование которых разрушает озоновый слой атмосферы) означает, что в составе нет веществ, приводящих к разрушение озонового слоя.

Другие виды экомаркировки Ozone Friendly

Пометка «CFC Free» информирует, что для работы товара (например, холодильника или опасного для окружающей среды кондиционера) не используются хлорфторуглеродов (вызывают истощение озонового слоя).

С кандинавский лебедь:

упаковка, отели, супермаркеты, прачечные, услуги печати

  • Экомаркировка «Скандинавский лебедь» принята, как следует из названия, в Швеции, Финляндии, Исландии и Норвегии. Знак гарантирует, что упаковка товара произведена из вторсырья и может быть переработана, животные не пострадали и ни на одном из этапов производства не был нанесен вред природе. На данный момент символ могут использовать 230 предприятий длянаименований товаров.

Э кознак Японии:

любые товары, аэрозоли

  • Очевидно, что Экознак Японии встречается на товарах из Японии. Эта экомаркировка ― одна из самых узнаваемых в мире, а все потому, что производство товаров, отмеченные Экознаком Японии, подразумевает контроль за экологичностью на всех этапах производства. Однако это не означает, что все вещества в составе и само производство абсолютно безвредны и экологичны. Как и в случае с Эколейблом, Экознак Японии гарантирует уменьшенную угрозу окружающей среде, но не человеку.

« N ot tested on animals»:

косметика, бытовая химия

Экомаркировка «Not tested on animals» («Не тестируется на животных») или Animals Friendly применяется в производстве этичной косметики, бытовой химии и других этичных товаров и выглядит как схематичное изображение кролика. Экознак гарантирует, что товар и его компоненты не тестировались на животных.

  • Экомаркировка компании QAI (Организации по независимой сертификации натуральных органических продуктов QAI ― Quality Assurance International) поддерживает производство эко-продукции в США и по всему миру и занимается проблемой глобального оздоровления планеты. В целях достижения этого результата QAI и получил ISO 14001. Маркировка QAI означает, что вред, наносимый производством окружающей среде, максимально снижен, товар имеет сертифицирован, как органический, а само производство контролируется Организацией, которая, в свою очередь, принимает меры для предотвращения или ограничения загрязнения природы.

V egan:

упаковка, косметика, еда, напитки, бытовая химия, лекарства

    Экомаркировка и товарный знак Vegan разработана в Великобритании и означает, что в товаре, упаковке и в самом производстве не использованы компоненты и вещества животного происхождения. Сертификат принадлежит Vegan Society — веганскому благотворительному обществу, продвигающему и поддерживающему веганский образ жизни. В настоящее время Vegan Society — одно из наиболее уважаемых и влиятельных веганских обществ в мире, которому принадлежит самый уважаемый сертификат Великобритании. Главной идеей веганства, Vegan Society и целью использование экомаркировки Vegan является исключение любого насилия над животными: всех форм жестокого обращения с животными и их эксплуатации, употребления любых продуктов животного происхождения в пищу, использования животных для всевозможных опытов в медицинской и косметической промышленности, применения ГМО из животных генов и т.д.

E cogarantie:

косметика, бытовая химия, средства личной гигиены

  • Экознак Ecogarantie означает бельгийский стандарт экологически чистых продуктов для средств личной гигиены, косметики, моющих и чистящих средства. Критерии сертификации: использование только органических, минеральных и растительных компонентов; тщательный отбор минерального сырья; контроль производства растительного сырья; в производстве не используется ГМО и сырье на нефтехимической основе; продукты и производство оказывают минимальное воздействие на окружающую среду; опыты над животными при создании продуктов не производятся; постоянный контроль производства со стороны независимых экспертов.

T etra Pak Protection:

упаковка

  • Экомаркировка Tetra Pak Protection означает, что упаковка товара сделана из древесины, которая может быть использована повторно. Tetra Pak контролирует не только качество упаковки (стерильность, герметичность), но и вторичное использование во имя сохранения ресурсов Земли.

B io-Siegel (Германия):

с/х продукция и продукты питания

  • Национальный экознак Германии «Печать БИО» (Bio-Siegel) означает, что вы держите в руках органический, натуральный и экологичный товар, произведенный компаниями, которые подчиняются требованиям EU Organic Farming Regulation и обязательным проверкам.

« О рганический продукт» (ЕС) :

органические продукты питания и с/х продукция

  • Общеевропейская экомаркировка «Органичекий продукт» означает: товар сертифицирован по нормам ЕС как органический. Все органические продукты, созданные по нормам Европейского Союза, имеют на упаковке «зеленый листок», состоящий из звезд как на флаге ЕС. Это значит, что продукт произведен в ЕС и соответствует всем требованиям к органической продукции.
И нфографика: экомаркировка текстиля, косметики, продуктов питания, бытовой химии, упаковки

Читайте также о том, как быть этичным потребителем и таким образом проявлять заботу об окружающей среде: дневник стиля актрисы и модели Софи Пашкуал, которая одевается в секонд-хенде.

Источник: http://hochu.ua/cat-fashion/longread/articlekak-uznat-chto-pokupaesh-ekologichnyiy-tovar-razbiraemsya-v-ekomarkirovke/

Всемирная ассоциация экомаркировки

Ты - не раб! Закрытый образовательный курс для детей элиты: "Истинное обустройство мира". http://noslave.org

Всемирная Ассоциация Экомаркировки (The Global Ecolabelling Network, GEN) — независимая международная некоммерческая организация, образованная в 1994 году, объединяющая национальные организации экомаркировки. В GEN входят программы экомаркировки I типа (ISO 14024), действующие в разных странах мира. Её целью является распространение информации по использованию экомаркировок, а также обеспечение их взаимного признания. GEN является ассоциированным членом Международной организации по стандартизации, ИСО (International Organization for Standardization, ISO). Деятельность GEN открыта для общественности. [1]

Содержание

Миссия GEN

  1. Усиление мирового признания программ экомаркировки и способствование их развитию в различных странах;
  2. Организация сотрудничества, информационного обмена и гармоничного развития всех членов Ассоциации, а также различных других программ экомаркировки, не входящих в GEN;
  3. Содействие получению свободного доступа к информации о критериях экомаркировки по всему миру;
  4. Продвижение идеи экомаркировки в различных международных организациях (например, ИСО, ВТО, где представители GEN входят в рабочие группы во многих странах) и поддержка экологически безопасных по всему жизненному циклу товаров и услуг, с точки зрения оказания ими наименьшего воздействия на окружающую среду. [2]

Организационная структура

По данным на 2013 год в состав GEN входят более 50 стран, имеющих национальные экомаркировки. Управление в GEN осуществляется советом директоров, в который входит 7 членов: в 2013 году это Линда Чипперфилд (США), Ганс-Герман Эггерс (Германия), Ева Айдерстрем (Швеция), Бьерн-Эрик Лонн (Северные страны), Жан Сяодан (Китай), Осаму Уно (Япония) и Робин Тейлор, директор Новозеландской программы экомаркировки, который также является председателем совета директоров GEN . Ежедневная работа GEN ведется при помощи секретариата, расположенного в Канаде, на базе компании UL Environment, и головного офиса, который находится в Японии, на базе японской программы экомаркировки EcoMark. Секретариат и Головной офис ежегодно отчитываются перед советом директоров. [3] [4]

GEN является ассоциированным членом Технического комитета ISO /ТК 207 с 1994 года (разрабатывает стандарты серии ISO 14000), а также Технического Комитета ISO/IEC TC 111 с 2005 года (разрабатывает экологические стандарты для электротехнического оборудования).

Ежегодно GEN проводит саммит для организаций-членов с участием международных некоммерческих организаций и государственных структур. Саммит GEN — это экспертная площадка для обмена опытом и выработки решений по развитию и эффективному применению экологической маркировки с целью уменьшения нагрузки на окружающую среду и улучшения её состояния. [5]

Разработка стандарта ISO 14024

Представители GEN активно участвовали в разработке стандарта ISO 14024, начатой Международной организацией по стандартизации (ISO) в 1999 году. В это время многие программы экомаркировки уже работали. Поэтому основные положения стандарта ISOбыли сформулированы на основании опыта уже существующих систем экомаркировки.

Теперь соответствие программы экомаркировки стандарту ISOявляется основным условием для принятия в GEN новых членов. Таким образом, все организации-члены GEN отвечают требованиям данного стандарта, а именно — их программы экомаркировки являются достоверными, независимыми и открытыми для всех потенциальных участников.

Программа международного взаимопризнания GEN

В 2001 году официальные представители четырех азиатских организаций-членов GEN: «Фонда окружающей среды и развития Тайваня», «Японской экологической ассоциации», «Корейской ассоциации экомаркировки» и «Таиландского института окружающей среды» положили начало многостороннему многолетнему проекту, цель которого — установление структуры взаимного признания и совместного процесса, направленного на формирование группы общих критериев для экомаркировки (GENICES).

GEN’S Internationally Coordinated Ecolabelling System — GENICES — это внутренняя программа для организаций-членов GEN. Необходимым условием для участия в ней является подтверждение соответствия стандарту ISOи прохождение внешнего международного аудита. Одна из целей программы GENICES — это взаимопризнание программ экомаркировки.

GENICES предусматривает взаимное признание результатов сертификации между её программами-участниками, способствуя снижению торговых барьеров и мировой торговле. Производители продукции и услуг, получившие экомаркировку страны, участвующей в GENICES, могут получить экомаркировку другой страны, аккредитованной в данной программе, пройдя укороченный цикл сертификации и продвигать свою продукцию не только на национальном рынке, но и за рубежом. Сегодня более 60 % международных экомаркировок—участники международной программы взаимопризнания GENICES (17 программ Экомаркировки).

Международное сотрудничество

GEN является активным участником многих международных инициатив, связных с устойчивым развитием и экологической стандартизацией. GEN тесно сотрудничает со Всемирной торговой организацией (WTO), Комитетом ООН по Устойчивому развитию (UNCSD), Экономическим и Социальным Советом ООН (ECOSOC), Программой ООН в области охраны окружающей среды (UNEP), Организацией Экономического Сотрудничества и Развития (OECD). Один из её членов — Комиссия ЕС по вопросам экологической сертификации и маркирования.

Россия в GEN

Россия вступила в GEN в 2007 году. 9 ноября 2007 года, разработанная специалистами Санкт-Петербургского Экологического союза, программа экомаркировки «Листок жизни» была признана международным сообществом соответствующей мировой практике добровольной экологической сертификации.

В GEN также входят такие экомаркировки I типа, как «Европейский цветок» (Европа), «Голубой ангел» (Германия), «Северный лебедь» (страны Скандинавии), «Зеленый знак» (США), «Листок жизни» (Россия), а также экомаркировки Австралии, Японии, Китая и других стран.

Страны — участники GEN [6]

Напишите отзыв о статье "Всемирная ассоциация экомаркировки"

Примечания

  1. ↑ Данные с официального сайта: www.globalecolabelling.net/
  2. ↑ Оригинал по адресу goodsmatrix.ru/articles/1075.html распространяется под свободной лицензией.
  3. ↑ Годовой отчёт GEN 2012: www.flipsnack.com/FA69B9F569B/ftp5b39k
  4. ↑ Новости GEN 27:www.flipsnack.com/FA69B9F569B/fdtpszzo
  5. ↑ Обзор работы саммита GEN 2012: www.ecounion.ru/ru/site.php?content=detailcontent.php&blockType=196&blockID=1445
  6. ↑ По данным отчёта GEN за 2012 год: www.flipsnack.com/FA69B9F569B/ftp5b39k

: неверное или отсутствующее изображение

  • Викифицировать статью.
  • Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии.
  • Добавить иллюстрации.К:Википедия:Статьи без изображений (тип: не указан)
  • К:Википедия:Изолированные статьи (тип: не указан)

Отрывок, характеризующий Всемирная ассоциация экомаркировки

– Que voulez vous? Lafater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paterienite, [Чего вы хотите? Лафатер сказал бы, что у меня нет шишки родительской любви,] – сказал князь. – Перестаньте шутить. Я хотела серьезно поговорить с вами. Знаете, я недовольна вашим меньшим сыном. Между нами будь сказано (лицо ее приняло грустное выражение), о нем говорили у ее величества и жалеют вас… Князь не отвечал, но она молча, значительно глядя на него, ждала ответа. Князь Василий поморщился. – Что вы хотите, чтоб я делал! – сказал он наконец. – Вы знаете, я сделал для их воспитания все, что может отец, и оба вышли des imbeciles. [дураки.] Ипполит, по крайней мере, покойный дурак, а Анатоль – беспокойный. Вот одно различие, – сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что то неожиданно грубое и неприятное. – И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла упрекнуть вас, – сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза. – Je suis votre [Я ваш] верный раб, et a vous seule je puis l'avouer. Мои дети – ce sont les entraves de mon existence. [вам одним могу признаться. Мои дети – обуза моего существования.] – Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе. Анна Павловна задумалась. – Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля? Говорят, – сказала она, – что старые девицы ont la manie des Marieiages. [имеют манию женить.] Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne [маленькая особа], которая очень несчастлива с отцом, une parente a nous, une princesse [наша родственница, княжна] Болконская. – Князь Василий не отвечал, хотя с свойственною светским людям быстротой соображения и памяти показал движением головы, что он принял к соображению эти сведения. – Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне стоит 40.000 в год, – сказал он, видимо, не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал. – Что будет через пять лет, если это пойдет так? Voila l'avantage d'etre pere. [Вот выгода быть отцом.] Она богата, ваша княжна? – Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный прусским королем. Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres. [Бедняжка несчастлива, как камни.] У нее брат, вот что недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова. Он будет нынче у меня. – Ecoutez, chere Annette, [Послушайте, милая Аннет,] – сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему то книзу. – Arrangez moi cette affaire et je suis votre [Устройте мне это дело, и я навсегда ваш] вернейший раб a tout jamais pan , comme mon староста m'ecrit des [как пишет мне мой староста] донесенья: покой ер п!. Она хорошей фамилии и богата. Всё, что мне нужно. И он с теми свободными и фамильярными, грациозными движениями, которые его отличали, взял за руку фрейлину, поцеловал ее и, поцеловав, помахал фрейлинскою рукой, развалившись на креслах и глядя в сторону. – Attendez [Подождите], – сказала Анна Павловна, соображая. – Я нынче же поговорю Lise (la femme du jeune Болконский). [с Лизой (женой молодого Болконского).] И, может быть, это уладится. Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille. [Я в вашем семействе начну обучаться ремеслу старой девки.]

Гостиная Анны Павловны начала понемногу наполняться. Приехала высшая знать Петербурга, люди самые разнородные по возрастам и характерам, но одинаковые по обществу, в каком все жили; приехала дочь князя Василия, красавица Элен, заехавшая за отцом, чтобы с ним вместе ехать на праздник посланника. Она была в шифре и бальном платье. Приехала и известная, как la femme la plus seduisante de Petersbourg [самая обворожительная женщина в Петербурге,], молодая, маленькая княгиня Болконская, прошлую зиму вышедшая замуж и теперь не выезжавшая в большой свет по причине своей беременности, но ездившая еще на небольшие вечера. Приехал князь Ипполит, сын князя Василия, с Мортемаром, которого он представил; приехал и аббат Морио и многие другие. – Вы не видали еще? или: – вы не знакомы с ma tante [с моей тетушкой]? – говорила Анна Павловна приезжавшим гостям и весьма серьезно подводила их к маленькой старушке в высоких бантах, выплывшей из другой комнаты, как скоро стали приезжать гости, называла их по имени, медленно переводя глаза с гостя на ma tante [тетушку], и потом отходила. Все гости совершали обряд приветствования никому неизвестной, никому неинтересной и ненужной тетушки. Анна Павловна с грустным, торжественным участием следила за их приветствиями, молчаливо одобряя их. Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье и о здоровье ее величества, которое нынче было, слава Богу, лучше. Все подходившие, из приличия не выказывая поспешности, с чувством облегчения исполненной тяжелой обязанности отходили от старушки, чтобы уж весь вечер ни разу не подойти к ней. Молодая княгиня Болконская приехала с работой в шитом золотом бархатном мешке. Ее хорошенькая, с чуть черневшимися усиками верхняя губка была коротка по зубам, но тем милее она открывалась и тем еще милее вытягивалась иногда и опускалась на нижнюю. Как это всегда бывает у вполне привлекательных женщин, недостаток ее – короткость губы и полуоткрытый рот – казались ее особенною, собственно ее красотой. Всем было весело смотреть на эту, полную здоровья и живости, хорошенькую будущую мать, так легко переносившую свое положение. Старикам и скучающим, мрачным молодым людям, смотревшим на нее, казалось, что они сами делаются похожи на нее, побыв и поговорив несколько времени с ней. Кто говорил с ней и видел при каждом слове ее светлую улыбочку и блестящие белые зубы, которые виднелись беспрестанно, тот думал, что он особенно нынче любезен. И это думал каждый. Маленькая княгиня, переваливаясь, маленькими быстрыми шажками обошла стол с рабочею сумочкою на руке и, весело оправляя платье, села на диван, около серебряного самовара, как будто всё, что она ни делала, было part de plaisir [развлечением] для нее и для всех ее окружавших. – J'ai apporte mon ouvrage [Я захватила работу], – сказала она, развертывая свой ридикюль и обращаясь ко всем вместе. – Смотрите, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, – обратилась она к хозяйке. – Vous m'avez ecrit, que c'etait une toute petite soiree; voyez, comme je suis attifee. [Не сыграйте со мной дурной шутки; вы мне писали, что у вас совсем маленький вечер. Видите, как я одета дурно.] И она развела руками, чтобы показать свое, в кружевах, серенькое изящное платье, немного ниже грудей опоясанное широкою лентой.

Источник: http://wiki-org.ru/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8